Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hey. Willst du mitfahren?
Du fährst immer noch Bus mit den Neuntklässlern?
OK. Ich mag öffentlichen Nahverkehr. Da bleib ich in Kontakt mit den Jungen.
Und wenn die den Führerschein machen und du fährst immer noch Bus?
Krass coole Top 40, Bro.
Ja, sie sind cool.
Wer sagt das?
Alle. Darum sind es die Top 40.
So was von touché.
Willst du was Krasses hören?
Nein.
Was denn?
-Ist es komisch, dass er nicht hier ist? -Wer?
Ben.
Nein. Wieso?
Ihr seid ja an der Vagina zusammengewachsen.
-Willst du was von meinem Sandwich? -Nee.
Wieso schlägst du alle Wunder des Lebens aus? Leb mal.
Ich esse nichts, was mal rumgelaufen ist.
Du magst meine Wurst-Sandwiches nicht.
Du magst meine Musik nicht.
So läuft das nicht zwischen Freunden.
Wir haben wohl nichts gemeinsam.
Wir sollten es sein lassen.
Die Freundschaft?
Ja.
Was meinst du?
Keine Freunde mehr?
Keine Freunde mehr.
Wir sollten Sex haben.
-So allgemein? -Nein, hier und jetzt.
Mein kleiner Lemur.
Mein kleiner Pandabär.
EIN JAHR
Ich liebe Pandabären.
Und ich Lemuren.
FÜHRERSCHEINTEST HIER HALTEN
Das vierte Mal bringt Glück.
AUFNAHME
-Hör mal zu. -Was ist?
Es nervt, wenn du ständig am Handy hängst.
Machst du doch auch.
Du quatschst jedes Mal 45 Minuten mit Molly und Sally.
Du spielst ständig deine blöden Videospiele
mit Ben am anderen Ende...
-Ich fahr dich nach Hause. -Ich höre, dass du Blowjobs...
OK. Was redest du da?
Verzeihung. Guten Appetit. Ist mir doch scheißegal.
Was ist bloß los mit dir?
...wütend. Na gut. Machen wir einfach...
-In dieser Pose? -Ja.
-Totales Klischee. -So macht man das eben.
Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden zugelassen...
University of California Santa Barbara
Wir gratulieren Ihnen! Sie wurden zugelassen...
Wieso Boston?
-April, iss deinen Lachs. -Keinen Hunger.
Das geht schon zwei Wochen so. Du brauchst Omega-3.
-Gut fürs Gehirn. -Was stimmt nicht mit meinem Gehirn?
Schatz, das ist gut für dich.
-Mom, sie darf deprimiert sein. -Danke.
Niemand, der so toll ist wie Nick, wird sie je wieder lieben.
Agnes, zeig etwas Mitgefühl.
Ja, iss einen Schwanz, Agnes.
April, sag deiner Schwester nicht so was.
-Ich esse Nicks Schwanz. -Lass das.
Du hast nicht mal deine Periode.
-Hab ich doch. -Ach ja? Zeig mir deinen Tampon.
Du hast die Periode und hast mir nichts davon gesagt?
Ihr werdet immer single bleiben.
-Stimmt nicht. -Stimmt nicht.
Aber ich heirate Nick und wir haben eine Jacht,
einen Jacuzzi und einen Babywal
und leben in Mexiko in einem Haus im spanischen Stil.
Unsere fünf Kinder nennen wir nach berühmten Sängern.
Nämlich will.i.am und Cher,
aber auch ein paar Beatles,
also Paul McCartney und John Lennon...
89 TAGE BIS ZUR EINFÜHRUNGSWOCHE
Hallo
Hi
Eine Coke und einen Hotdog.
Eine Coke.
-Und einen Hotdog. -Das macht $4 für die Coke.
-Haben Sie keine Hotdogs mehr? -Doch, haben wir.
Wieso...
Der Geruch von Schwein wird allen das Kinoerlebnis vermiesen.
Wo ist Ihr Manager?
Hör mal, April, ich mag dich.
Ich mag auch wie das blaue Hemd deine braunen Augen betont.
Weißt du... Echt umwerfend.
Du darfst keine Vorschriften machen. Lass sie Hotdogs bestellen.
-OK. -Super.
Klasse Gespräch. Echt sehr produktiv und...
Ja.
DIESES KONTO IST PRIVAT
ANGSTZUSTÄNDE ODER HERZINFARKT
Ja!
Ja! Wir gehen heute Abend aus.
Ich geh nicht mehr aus.
Das würde dich fröhlich stimmen.
Gehen wir zu einem Schießstand?
Wir gehen zu Mordecai.
Ist das ein Tempel?
Eine Hausparty.
Versuch nicht mal, Nein zu sagen.
Du musst schwanzdurstig werden.
Ja! Ein Trostschwanz!
-Oh, das sind die Besten. -Nein, die Zweitbesten.
-Was sind denn die Besten? -Liebesschwänze.
Rede nicht von Liebe, wenn April zuhört.
Woher kommt diese Clara eigentlich?
-Ihr Instagram ist privat. -Scheiß Bitch.
Ich bin ihr von meinem Fake-Konto @TatianaRealicious gefolgt.
Hat sie etwa jemanden namens Tatiana Realicious akzeptiert?
Du blöde Kuh.
Du hast ein Fake-Konto, von dem ich nichts weiß?
-Du weißt eben nicht alles. -Seit wann hast du das?
Was soll das Foto von Shaquille O'Neal?
-Den hab ich mal beim Bäcker gesehen. -Ich sah Kobe in einem Petco.
Echt cool, dass er selbst in die Tierhandlung geht.
Nimm mir dieses Folterinstrument weg.
Sie ist echt hübsch.
-Sally! -Auf langweilige, klassische Weise.
Ah, ich liebe Shots!
Ich auch!
Nick fehlt mir!
Aufs Universum, das uns allen eine Prüfung auferlegt.
Was?
-Ich bin Existenzialistin. -Cool. Ich liebe auch Pferde.
OK.
Oh ja, deine Titten...
Ah, hier drin stinkt's.
Du küsst gut.
Ja, ja, sag mehr so Zeug.
Du bläst mir einen, ich fick dich.
Was?
-April. -Komm her.
-Sie ist hier. -Wer?
Du weißt schon wer.
-Ist Nick bei ihr? -Keine Ahnung.
Wenn dir das zu viel ist, gehen wir.
Oder wir bestellen dir ein Lyft und du kannst abhauen.
Mir geht's schlecht. So schlecht.
-Soll ich ihr was sagen? -Zum Beispiel?
"Hi, ich bin April. Du lässt den Jungen, den ich liebe, in dir kommen."
-Klingt komisch. -Sag so was nie.
Die sagen: "Oh..."
Willst du Tequila?
-Ich habe auch Koks. -Ich nehme ein bisschen.
wir müssen reden komm ins Schlafzimmer
April?
-Scheiß Judas. -Was soll der Scheiß?
"Was soll der Scheiß" zurück, Benjamin.
Ich war schon in drei Schlafzimmern.
Das ist ein Riesenhaus.
Hast du auch Sex mit ihr?
Was? Cla... Nein, wir sind nur Freunde.
Wer ist dieses Mädchen? Wieso hab ich nie von ihr gehört?
OK. Clara... Ihre Eltern sind meine Paten.
Wir wuchsen zusammen auf und haben zusammen gebadet, OK?
Oh, wie niedlich. Erzähl mir mehr.
Also, ich weiß nicht, wieso du dich aufregst.
Sie ist neu hier, hat keine Freunde.
Und du dachtest:
"Bevor ich ihr das Theater zeige, muss sie Nicks Penis sehen?"
Das hab ich nicht gedacht.
Vielleicht kennt sie ihn noch nicht.
Ich breche bei dir ein und würg dir superscharfe Chilis rein.
-Das ist aber sehr spezifisch. -Ich spüre dich auf,
wenn du alt und krank bist und stell dir den Sauerstoff ab.
Bei deiner Beerdigung erzähl ich Anekdoten,
um deinen Ruf zu schädigen.
Ich spiel dein Spiel nicht mit
und halte mich aus dieser toxischen...
Raushalten? Du stehst auf deren Seite.
Stimmt nicht, denn es gibt keine Seiten, April.
-Das bildest du dir nur ein. -Hey! Hey, hey.
-Das ist ein privater Bereich. -Genau. Das Schlafzimmer meiner Eltern.
Mordecai?
Ja.
-Das ist Mordecai. -Richtig.
-Ben, kennst du die? -Ja.
-"Kennst du die"? -Wir gehen schon.
Danke.
-Wir gehen schon. -Du bist streng.
So streng. OK.
Die Schlafzimmer sind tabu, Leute.
ICH HOFFE, SIE ERSTICKT AN DEINEM KRUMMEN GEÄDERTEN SCHWANZ
UND DASS DICH DAS TRAUMATISIERT
UND DU NIE WIEDER EINEN HOCHKRIEGST
Ich bin's nicht, Mordecai.
Hi.
Du bist April.
Hmm.
Clara.
Ich weiß.
Hast du Schlüssel für einen Volvo gesehen?
Nein.
-War's das? -Nein, ich...
Ich sah dich hier reingehen und wollte dir was sagen.
-Über Schlüssel. -Vergiss die Schlüssel.
Die sollten nur das Eis brechen.
Hier ist es immer noch eiskalt.
OK. War vielleicht eine blöde Idee.
Sehr scharfsinnig.
Bis vor zwei Tagen wusste ich nichts von dir.
Ich werde mich gleich auch übergeben,
falls du dich dann besser fühlst.
Ein bisschen.
Willst du einen Shot?
Ich trinke nicht.
Du kennst diesen Song?
Ich... Nicht wirklich.
-Ich kann dich ihn singen hören. -Ich...
Das geht nicht. Wenn du ihn kennst, musst du ihn singen.
Das weißt du doch. Du musst. Mach schon.
Du schaffst das!
Los.
Oh, fuck.
Ich kann meine Haare selbst halten.
Dabei solltest du doch kotzen.
Tut mir leid.
Wie fühlst du dich?
Hungrig.
Im Kühlschrank ist leckerer Käse.
-Hör bitte auf. -Womit denn?
Wieso bist du so nett zu mir?
Was? Soll ich etwa wie eine Bitch zu dir sein?
Irgendwie ja.
Ich will dir ein blaues Auge verpassen.
Gott, du hast so schöne Augen.
Deine Augen sind schön.
Und deine Brüste sind echt gut.
Nein, das ist ein Push-up-BH. Fühl mal.
Darf ich dich was fragen?
Ja.
Wieso ist Nick nicht hier mit dir?
Keine Ahnung. Frag Ben.
-Die sind so schwul zusammen. -Ich weiß.
Ich werde...
Musst du gehen?
Ja.
Die scheinen nett zu sein.
Sind sie nicht. Es sind nur meine Freundinnen.
War nett, dich kennenzulernen.
Ja, es war weniger blutig, als ich dachte.
Schreib meine Nummer auf.
Ich...
Was?
Und was ist mit...
-Nick? -Ja. Dieser Person.
Ich muss ihm ja nichts sagen.
Viel Glück mit deinem Schlüssel.
Mensch, schreib schon meine Nummer auf.
Spinnst du völlig?
-Und wenn sie eifersüchtig wird? -Sie soll nicht mit mir abhängen.
Wofür dann die Nummer? Für Blödsinn und Gigs?
Chill mal, Benjamin.
Oh mein Gott. Nur du und April nennen mich so.
Deswegen sollten wir Freundinnen sein.
Ein lausiges Argument.
Und wenn ich eifersüchtig werde?
-Wieso würdest du das? -Weil sie die langjährige Ex ist.
Beziehungen mit Sex
sind sicher wichtiger als Beziehungen ohne Sex.
Dann müssen wir die Schere ansetzen.
Hör zu. Ich bitte dich um einen Gefallen. OK?
Kommt drauf an.
Wie bitte? Ich hab deine Regale...
Worum geht's denn?
Häng nicht mit April ab.
Und wenn doch, dann lass Nick aus dem Spiel.
Entscheide dich einfach.
hey April hier
SENDEN
Schick's ab.
Schick's schon ab.
Und wenn du nicht antwortest?
Wieso hab ich dir meine Nummer gegeben?
Na ja..
Vielleicht steckt Nick gerade tief in dir.
Vielleicht..
Aber andererseits, scheiß drauf.
Senden.
-Weißt du, ich... -Was machst du...
-Sag schon. -Nein, du.
Ich habe dich auf Instagram gestalkt.
-Echt? -Ja, seit 106 Wochen.
Ich dich auch, aber ich hab's nur bis zum Shaquille-O'Neal-Post geschafft.
Ich will ihn nur umarmen, weißt du?
-Klar. -Und ficken.
Wieso kennst du das Foto? Mein Konto ist privat.
Eine Freundin ist dir auf einem Fake-Konto gefolgt.
Heißt deine Freundin Tatiana Realicious?
-Ja. -Oh mein Gott.
Das beantwortet so viele Fragen.
OK.
Du gehst also nicht zur Uni?
Na ja, vielleicht irgendwann mal.
Ist einem das freigestellt?
Wieso kamst du hierher?
Keine Ahnung. Einfach so. Fresno ist ätzend.
Wahnsinn.
Ja, und ich will mir Ofenhandschuhe von meinem Mitarbeiterrabatt kaufen.
-Kochen kannst du auch? -Was? Du etwa nicht?
Ich gebe Schokolade mit Marshmallows in die Mikrowelle,
rühre Erdnussbutter rein und esse das.
Sag das bloß niemandem.
-Da kommt jemand. Was mache ich? -Nichts.
Hi. Hallo, Hund.
Hast du noch nie draußen gepinkelt?
Was nimmst du zum Abwischen?
Lass es lufttrocknen.
Es läuft mir in die Schuhe.
Schreib den Test noch mal.
Ich kann nicht mit Moms Auto nach Boston fahren.
Ja, aber irgendwann willst du mal ein eigenes haben.
-Ich hab die Anfängerzulassung. -Gut.
Die ist abgelaufen.
Nick war so genervt, dass er mich überall hinfahren musste.
Wieso hat der getönte Scheiben?
Er hält sich für einen Drogenbaron.
Klar, weil alle Drogenbarone in alten Jettas rumfahren
und Carly Rae Jepsen hören.
Er liebt sie wirklich.
Meint er das nicht ironisch?
-Nein. -Scheiße.
Hat er deine Nase immer in den Mund genommen?
Andauernd.
Soll das sexy sein?
Keine Ahnung. Ich musste es erst googeln.
Und grapscht er deinen Busen, als sei er ein vakuumiertes Glas?
-OK, danke. -Ja.
Ich hatte ständig blaue Flecken.
Und nennt er seinen Schwanz einen Quidditch-Schläger?
Das hat er bei mir noch nicht gemacht.
Wir müssen Regeln aufstellen.
-Einverstanden. -Cool.
Erste Regel: kein Wort über Nick.
Zweite Regel: kein Wort zu Nick.
Oh, OK. Also ist Regel 2B keine sozialen Medien.
Das ist echt smart.
Und wir reden drüber, wenn was unangenehm ist.
-Gute Regeln. -Ja.
Wie im Fight Club.
Ja, du bist Brad Pitt und ich bin George Clooney.
Schon. George Clooney hat aber nicht in Fight Club mitgespielt.
Oh. Na ja, hab ich gesehen, als ich auf Lachgas war.
OK. Ist das verrückt?
Wahrscheinlich.
Also, sollten wir jetzt rumknutschen oder...
Ich hab deine Brust angefasst.
-Stimmt. -Ja.
Gute Nacht.
Damit das klar ist, ich bin eigentlich nicht lesbisch.
Ich hab vielleicht etwas lesbisch geklungen
und mit meiner Freundin Sally geknutscht,
aber das hat mir nicht gefallen.
Das freut mich aber. Danke für die Klarstellung.
Du darfst jetzt losfahren.
-Tschüs! -Tschüs!
Clara!
-Der ist für dich. -Für mich?
Schlecht.
Clara aufs Lager.
Clara, komm nach hinten.
Ja. Dann muss ich wohl mal.
FÜHRERSCHEIN SOUTH DAKOTA
-Kommst du oft hierher? -Ja, ständig.
Hier drin ist es so heiß.
Was soll ich machen?
APRIL+NICK WINTER-LIEBES-MIX
42 TAGE BIS ZUR EINFÜHRUNGSWOCHE
Willst du mal in meinen Bratling beißen?
Ich nehm einen Bissen vom Brot.
Nur den Toast?
-Ich will mir kein Fleisch einverleiben. -Sei nicht so borniert.
Da. Das Stück mit dem Käse.
Gut.
-Oh mein Gott. -Lecker, oder?
-Was ist? -Nichts.
Es ist das erste Mal, dass ich euch in Action erlebe.
Und?
Ich komme mir vor wie ein Verräter.
Du übertreibst total.
Vielleicht empfinden wir das anders, du und ich...
und Nick.
Sagst du es ihm?
-Bist du eine Ratte, Benjamin? -Eine, die Käse frisst?
Was passiert mit Ratten?
-Man schneidet ihnen die Zehen ab. -Sie werden im Schlaf erstochen.
Denen stellt man den Rauchmelder ab.
Und klaut ihnen die Sonnencreme, blöder Rotschopf.
-So ist es. -Ja.
Ihr beide passt perfekt zueinander.
Oh, Mist.
Ich muss meine auch nehmen.
Was?
-Welcher Tag ist heute? -Dienstag.
-Dienstag.
Was ist los mit April?
Meinst du Clara?
Clara hab ich gestern gesehen. Ich meine April.
Hüll dich nicht in Schweigen.
Sag schon.
Ich weiß es nicht. Ich glaube, sie arbeitet noch im Palace.
Hat sie einen neuen Freund?
Ich bin viel zu high für den Scheiß.
Welchen Scheiß?
Sie sagt nichts, weil ich's dir weitersage.
Du redest also mit ihr?
Lass uns nicht über sie reden. Das macht alles nur merkwürdiger.
Du hast doch von ihr angefangen, nicht ich.
Was? Von welcher?
Clara, Alter.
Alles OK?
Oh, du bist so breit, Alter.
Total breit.
Ist doch eine normale Frage.
Ich weiß nicht. Wie viele waren schon in dir drin?
Red bitte nicht über meine Vagina wie über ein Zimmer, OK?
Ich hab zuerst gefragt.
Einer.
Also...
Ja.
Verstehe.
-Und? -Was?
Du bist dran, Frau.
-Vier... -Nicht so übel.
...zehn.
Was? In Fresno ist eben nichts los.
Ich verurteile dich nicht.
Gut. Wäre ich ein Mann, fändest du mich umwerfend.
Na ja, du bist auch umwerfend.
Ich kenne nicht mal 14 Leute.
Wer waren sie?
Tja...
Meine Jungfräulichkeit verlor ich an Henry.
Nach drei Anläufen durchbrach er mein Hymen.
Dann war da Dario.
Ein Austauschschüler aus Palermo.
Er zeigte mir, wie man Pasta macht. Und steckte mich mit Chlamydien an.
Wer war Nummer drei?
Oh nein, Dario war eher Nummer sechs.
Ich zähle nur die Besten auf.
Soll ich dir etwa über alle 14 erzählen, du Verrückte?
Dann war da Micah vom Sommercamp.
Wir waren beide Betreuer.
Und er hat mich betrogen.
Den habe ich echt gemocht.
Gott, ich will nur einmal missachtet werden.
Willst du nicht.
Nahm einer von denen es ernst?
Nicht wirklich.
Und Ben?
Was ist mit dem?
-Habt ihr mal... -Oh mein Gott, nein.
Das wäre wie Inzest. Nicht die heiße Sorte.
Was ist die heiße Sorte Inzest?
Ein sexy Stiefbruder oder so was.
Mach du's mit Ben.
Oh, ich weiß nicht, ich kann ihn mir nicht mit Penis vorstellen.
Doch, er hat einen.
Es sei denn, ihm ist seit unseren Bädern was zugestoßen.
Ach ja, die berühmten Bäder.
Ein riesiger Babypenis.
Ben ist auch der beste Freund von...
OK.
-Und du und Nick, ihr... -Regeln.
Hey, Baby.
Hey.
Du hast mir echt gefehlt.
Wenn du wüsstest, wie einsam ich ohne dich bin.
Das wollte ich nur hören.
Ich war nur fünf Minuten weg.
Was?
-Ich hätte mit dir zusammen sein sollen. -Hallo?
Mein kleiner Pandabär.
Mein kleiner Lemur.
Ich bin der Lemur. Ich bin der Lemur!
Ich liebe Lemuren!
Fahrer, ziehen Sie die Trennscheibe hoch.
Wir wollen ficken!
Fünftes Rad am Wagen, was?
FAHRPRÜFUNG KALIFORNIEN
Wo warst du?
Ich habe nur abgehangen.
Mit wem?
Verschiedenen. Musste mal unter Leute.
Fickst du zum Trost?
Was? Nein.
Das wäre gesund. Ich hatte zwei, nachdem dein Vater mit Maria wegging.
-Mom. -Was soll das, Mom?
Ich bin ein dreidimensionales Wesen, das Sex hatte
und Harnwegsinfektionen
und ich habe einen kleinen Vibrator und ich hatte viele Orgasmen.
Euer Vater steckte seinen Penis in mich und ihr kamt raus.
-Sag nie wieder was. -OK, nie wieder, Mom.
Na gut.
Mit wem tröstest du dich?
Wenn es Nick ist, bring ich mich um.
Es ist nicht Nick. Es ist kein Trost. Es ist nur ein Mädchen.
Oh, Scheiße.
-Nicht so. -Wie denn dann?
Macht ihr's mit euren Fingern?
OK. Es ist platonisch und kannst du jetzt gehen?
Was weißt du von Fingern?
Ich bin 13, Mom. Ich weiß alles über Betasten.
Schockierend. Davon hab ich erst im College gehört.
Ich find's schockierend nach deiner Lektion über deine Vagina.
Ich wollte nur etwas betonen, nicht deine Schwester demütigen.
Rette mich vor meiner Familie
Brad Pitt Rette mich vor meiner Familie
Arbeite Wie wär's morgen?
Ein Wal!
Was?
Da ist kein Wal. Ich wollte nur deine Aufmerksamkeit.
Ich muss meine Vertretung organisieren.
Ich hol dich raus
OK.
-Können wir jetzt knutschen? -Ja.
Na endlich.
Manche halten Fluch der Karibik
für die beste Adaptation der Disneyland-Fahrgeschäfte.
Ich finde, Tomorrowland ist unterbewertet.
Tomorrowland ist ja auch ein Land.
Das ist ein echt guter Einwand.
Willst du da mal hin?
Ich hab einen Platin-Pass.
Oi! Krillholtz!
Ja. OK.
Komme gleich wieder.
Gehen wir?
Ja, theoretisch schon, aber ich hab noch zwei Stunden.
Bitte.
Wenn du irgendwann mal Schlüssel hast.
BESTE FREUNDINNEN
Clara...
OK, mach keinen Aufstand. Ist nur ein Anhänger.
OK, gehen wir.
-Wohin? -Wohin willst du denn?
Wohin immer du am liebsten möchtest.
OK.
-Palm Springs. -Was ist in Palm Springs?
Keine Ahnung. Ist weit weg.
Wie wär's mit Mochis von Trader Joe's.
Vergiss es. Wir fahren nach Palm Springs.
DEL MARCOS HOTEL 1947 WÜSTENOASE
Meine Liebe...
Ich atme nicht tief durch.
Atme einfach. Da ist er schon. Super einfach.
Palm Springs! Palm Springs!
Oh mein Gott.
LSD kann sich angeblich in der Wirbelsäule ablagern
und dann hat man immer Flashbacks.
Weniger Gerede und mehr Drogen, bitte.
Wenn wir wieder zu Hause in vertrauter Umgebung sind...
Gern geschehen.
Die Farben.
Lango Faringi!
Snucky Plonko!
Garmu!
Sind meine zu blau?
Nein.
Du hast noch genug Sauerstoff.
Oder etwas stimmt nicht mit mir und darum ist mir immer kalt.
Ist es so besser?
Was mache ich nur, wenn mir in Boston ohne dich eiskalt ist?
Trage eine Jacke aus meiner Haut.
OK, aber...
Wie soll ich da Freunde kennenlernen?
Was redest du da? Du wirst viele neue Freunde haben.
Ich bin nicht cool und selbstbewusst wie du.
Ich ziehe nicht irgendwohin und finde mich zurecht.
Spinnst du?
Ich habe auch keine Pläne. Du hast...
deinen Weg geplant.
Hab ich nicht.
Zumindest hast du einen Plan.
Meine Pläne klappen nie.
Ich weiß nicht mal, was ich will.
Wie wär's mit einer Kanarienschule?
Um Vögel zu studieren?
Ich meine... Du weißt schon.
-Ich meinte was Kulinarisches. -Ich hab einmal für dich gekocht.
Einmal.
Ja, du könntest die coolste Köchin auf dem Planeten sein.
Voller Tattoos, den ganzen Tag Pasta kochen.
Ich vermisse meine Familie.
Du kannst meine haben.
Darf ich sie kennenlernen?
Willst du das wirklich?
Ja, will ich.
Hey...
Du bist meine beste Freundin.
Über Fresno hab ich mal was gelernt. Im Zusammenhang mit dem Goldrausch.
Interessant. Das glaube ich eher nicht.
Vielleicht verwechsle ich was und es ist nur für Bordelle bekannt.
Agnes.
Ich bin mal auf dem Weg nach San Francisco durchgefahren.
Es sah nett aus.
Tja, Sie haben ja nicht angehalten.
Wie lange bist du schon hier?
Anderthalb Monate.
-Gefällt es dir? -Ja.
Ich muss mich noch eingewöhnen, aber ja.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Lass sie doch mal essen, Mom.
Nein, Mom, das war eine tolle Frage.
Schließlich fickt sie ja Nick.
-Ich mach dich so was von fertig. -Mädchen...
-Soll ich gehen? -Nein, Agnes soll gehen.
Wieso ich? Sei auf sie sauer.
-Du bist irre. -Ich bin verliebt.
In meinen Ex-Freund.
Du meinst ihren Freund, du Doofe.
Wie bitte? Sie liebt Nick?
Halt dich raus, du Schlampe.
OK. Bist du wirklich mit ihm zusammen?
Danke. Danke für den Lachs.
Na endlich.
Clara...
Lutsch meinen Schwanz.
-Lutsch du meinen. -Nein, du meinen.
-Lutsch du meinen. -Du meinen.
Schluss mit dem Schwanzlutschen!
ERINNERUNG Nicks Geburtstag HEUTE DEN GANZEN TAG!
Wow! Was für eine irre Verpackung.
Riech ich etwa schlecht?
Manchmal.
Willst du dein richtiges Geschenk?
Ja.
Für dich.
-Gefällt's dir? -Nie im Leben!
-Eine limitierte Ausgabe. -Ich weiß! Es gefällt mir!
Meine Güte! Ja!
Ich will nicht wie ein Junge riechen.
Hast du etwas Shampoo, Dumbledore?
Meinst du die Flasche Pantene, die eigentlich ein Horkrux ist?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto Patronum Pantene.
-Magst du einen Mann mit Bart küssen? -Ja.
Ich liebe dich.
Ich dich noch mehr.
Herzlichen Glückwunsch Alter
SENDEN
Super!
Klar. Anfängerglück.
-Du siehst süß aus. -Danke.
Santa Barbara ist nicht weit weg. Ich könnte an Wochenenden kommen.
Ja.
13 TAGE BIS ZUR EINFÜHRUNGSWOCHE
Soll ich nur Nick einladen?
Das ist nicht lustig.
-Ich find's ziemlich lustig. -Wir nicht.
April kann auch ihren Freund einladen.
-Ich bin deine Freundin, Ben. -Und Nicks.
Sag seinen Namen nicht.
-Wieso? -Wir haben Regeln.
Ach, super. Die halten das alles hier zusammen, was?
Wenn man vom Teufel spricht.
OK.
Hey, Nick, Kumpel.
Hey, was geht? Gehen wir essen?
-Ich esse gerade. -Ich bring dich um.
Mit meinem Cousin.
Gerald.
Du hast einen Cousin namens Gerald?
Wo seid ihr? Ich treff euch da.
-Er will herkommen. -Sag, du bist weit weg.
Ich bin weit weg, bei einer Premiere.
-Einer Affäre? -Nein.
-Sag es nicht. -Keine Affäre.
Eine Premiere, wie bei einem Film.
Nicht Affäre.
Er ist mein Cousin. Das wäre ja... Das wäre Inzest.
Nicht von der heißen Sorte.
Du gräbst dir eine Grube.
Ja, ich und Gerald graben gerade Gruben bei der Premiere und...
Alter, wie fucked up bist du schon?
Willst du auflegen?
Ich muss... Gerald... Ich... Ich muss aufhören.
Ich lieb dich. Pass auf. Tschüs.
Tschüs.
-Was sollte das? -Wieso bist du drangegangen?
Wieso bringt ihr mich in diese Lage? Denkt mal nach.
War das nicht einfach?
War's... Ihr seid wie zwei Genies, die den Interruptus praktizieren.
Wisst ihr das?
Eines Tages fickt ihr mal beim Eisprung
und werdet schwanger.
Nun, ich mag den Interruptus...
Scheiße.
Und er weiß es.
Wieso ruft er dich an?
Keine Ahnung.
Er steht draußen mit einer Machete und hackt uns in kleine Würfel,
die er dann überall auf Mülleimer verteilt.
Ich geh nicht ran.
Frag ihn, was er will.
Was?
OK.
-Hallo. -Hey, Alter.
Was willst du?
Red nicht mit mir, als seist du ein Roboter.
-Was willst du, Nick? -Schon besser.
Danke.
Ich wollte mich nur für deine Nachricht bedanken.
Mir fiel kein Text ein.
-Aha. -Also ruf ich dich an.
Das Problem ist aber dasselbe.
Ja, sieht so aus. Also...
Hey, das mit Clara tut mir leid.
Es... Irgendwie... Das ging alles so schnell und...
Ja, du musst nichts erklären.
Ben sagt, sie ist echt nett.
Na ja...
OK.
Tschüs.
Tschüs, April.
Du musstest ihm unbedingt zum Geburtstag gratulieren?
Es gibt ja keine Regel, ob ich mit ihm oder er mit mir reden kann.
Das ist doch ganz klar.
Liebst du ihn noch immer?
Nein.
-Liebst du ihn? -Nein.
Das würde ich dir sagen.
Am Samstag gibt's eine Party.
Wollen wir da gemeinsam hingehen? Verkleidet?
Das Ding bei Bruno Shabaz?
Ja, weißt du davon?
Ja.
Nick geht auch hin.
OK, dann lassen wir es.
Ich wär wahrscheinlich mit ihm hingegangen.
Ja.
Na gut...
Dann lass ich es eben.
Cool.
IN EINER WOCHE IST EINFÜHRUNGSWOCHE!
HALLO, BOSTON-U-ERSTSEMESTER
Highschool-Partys sind mir eh egal.
-Ja, mir auch. -Ja, wir sind schon weiter.
Aber deine ID ist so was von fake.
Du bist sehbehindert?
Hab ich extra gemacht.
OK, aber da steht, du bist 1,80 m.
Ein Tippfehler.
Du hättest unsere Typen fragen sollen.
Das sind Rumänen.
Wenn ich nicht reinkomme, machen wir eben was anderes.
Du kommst rein. Das wird ein Spaß werden.
Yay.
Oh, du wirst uns so sehr fehlen!
Oh, du musst uns in Miami besuchen.
Oh mein Gott.
bist du bei Bruno?
Mutig, Krillholtz.
Sind sie in der Nähe?
Wieso? Was hast du vor?
Nichts. Ich will ihnen aus dem Weg gehen.
Sie sind da drüben.
-Wir gehen da lang... -Danke, Ben.
Das ist nicht chillig.
Was hast du erwartet?
Danke.
Gib mir das braune Zeug.
Keinen Lakritzschnaps für dich.
Wieso nicht?
Du bist ja nicht obdachlos.
Das ist ja wohl frech.
GEORGE CLOONEY Du wolltest doch nicht kommen
-Alles OK? -Ja.
Es geht nur um das Mädchen, das eben bei Ben war.
Deine Ex-Freundin?
Woher weißt du das?
Ich hab Internet.
Wer ist Brad Pitt?
Meine Freundin Olivia von zu Hause.
Wir sind besessen von Fight Club.
Sollen wir einfach gehen?
Wieso denn wir? Sie kann ja gehen.
Wir teilen uns den Lyft und unterwegs essen wir was. Lass uns abhauen.
Wieso wollen immer alle, dass ich Partys verlasse?
Nicht alle. Nur Ben. Um deine Freundschaften zu retten.
Lass uns einfach bleiben.
Und Spaß haben.
Ja. OK. Scheiß drauf. Lass uns Spaß haben. Prost.
Willst du gehen?
Nein. Wieso?
Wenn's dir unangenehm ist, dass sie hier ist.
Ist mir nicht unangenehm.
OK.
Ist es dir unangenehm?
Nein.
Überhaupt nicht.
In Boulder gibt's eine abgefahrene EDM-Szene
und die machen irre Lasershows im Red Rocks.
Du bist ein Laser-Fan?
Ein totaler Laser-Fan.
Es gibt Vieles, was du nicht über mich weißt.
Tut mir leid.
Das wird komisch sein, wenn wir uns nicht regelmäßig sehen.
Du kannst mich ja besuchen kommen.
Klar.
Mit meinem Laser-Arsenal.
-Versteht sich von selbst. -Ja.
Einer macht "pew-pew-pew".
Der andere "zing-zong, zing-zong".
-Die machen Geräusche? -Hm.
OK. Das ist cool.
Lass uns "hi" sagen.
Anders ist es noch komischer.
Hey, Leute.
Sorry.
Hier ist die Tanzfläche. Für Tänzer.
-Yo! Nick, was geht, Mann? -Was geht, Mann?
April, das ist Clara.
Freut mich.
Freut mich auch, Claire.
Ich heiße Clara.
Du hast einen sehr festen Händedruck.
Sehr stark.
Du auch.
-Machst du Fitness? -Für meine Hände?
OK. Schön, dass wir alle hier sind
-und es nicht peinlich ist. -Richtig.
Wir sind nicht alle so betrunken.
Das ist ja die letzte Party unserer Highschool.
Scheint dir schwerzufallen, was Neues zu beginnen.
Wer will Shots? Ich will Shots. Shots.
Ja, bitte. Nick?
Ja, gerne. Ich nehm auch einen.
Können wir bitte gehen?
Wir gehen lieber.
Ja?
Na los, sag's schon.
Was denn?
Alles.
Ich bin bescheuert.
Nicht vor Steve.
-Oh, fuck Steve. Komm schon. -Jesus.
Darauf wartest du doch nur. Schieß schon los.
-Was bist du? Ein Bauarbeiter? -Schieß schon los!
Bitte nicht schreien im Lyft.
Ich muss es dir nicht sagen. Du weißt, dass du bescheuert bist.
-Sie hat angefangen. -Wir sind keine Sechsjährigen!
Schrei nicht im Lyft, Ben!
Du wolltest es doch so.
Jetzt nicht mehr.
-Was willst du denn? -Keine Ahnung.
-Sorry. -Steigt aus!
Was denn... Hier?
Ja, hören wir auf.
Da ist er ja.
-Was? -Nichts.
OK.
Ich bestelle ein neues Auto.
Absolut.
-Es geht in die Höhe. -Ach ja?
Ben hat das Spaß gemacht?
Nick Können wir reden? Ich steh draußen
Willst du mich umbringen?
Mörder sagen ihren Opfern nicht, dass sie draußen stehen.
Wo ist Clara?
Keine Ahnung. Zu Hause.
-Bist du mit Ben gegangen? -Wir haben uns einen Lyft geteilt.
Claras Titten sahen gestern echt lebendig aus.
Lassen wir sie aus dem Spiel?
Wieso?
Sie ist deine Freundin.
Ist sie nicht.
Was ist sie dann?
Darüber wollte ich nicht reden.
Worüber wolltest du denn reden?
Ich denke ständig an dich.
Als ich dich gestern gesehen habe...
Du hast Schluss gemacht.
-Du hast Schluss gemacht. -Nach dir.
Das war nur hypothetisch.
Fehl ich dir gar nicht?
OK.
Wir sind raus, ihr Ärsche!
Fuck you, Ms. Leinart!
-Fuck you! -Fuck you!
Ich hasse Ihren Blazer!
Ich hasse dich, Dad!
Achtung. April Krillholtz isst Hummus mit ihren Fingern.
Achtung. Nick Ellis kann das Wort "Rucola" nicht aussprechen.
-Rucola. -Rucola.
Rucola.
Achtung. April Krillholtz hat mit mir in Geschichte geflirtet.
Oh mein Gott. Du hast mir kleine Affen-Emojis getextet,
während wir Völkermord durchnahmen.
Ja.
Weil ich wahnsinnig in dich verliebt war.
Ich bin mir sicher, du warst auch in mich verliebt.
Achtung. Ich bin mir sicher, du warst auch in mich verliebt.
Weiß ich nicht mehr.
Dann waren wir also...
danach zwei Jahre zusammen, weil...
...ich total in dich verliebt war.
OBERSCHÜLER! DENKT AN EURE KAPPEN & UMHÄNGE
VOR DEM 28. JUNI
-Du dreckige lügende Hure. -Was?
Er hat Schluss gemacht.
Hey!
Er ist eben zu mir gekommen.
Wie lange, nachdem du zur Party gekommen bist?
Deswegen war ich nicht da.
OK. Wieso denn dann?
Ich hatte Englisch mit Bruno Shabaz. Du kennst ihn nicht mal.
Es geht nicht um Bruno Shabaz.
Du wärst auch hingegangen.
Das weißt du doch gar nicht.
Du hast mich gerne aus meinem Leben geboxt.
Und du hast mich zur Platzhalterin für deinen Freund gemacht.
Das stimmt nicht.
Du hast mich benutzt, um ihn wiederzugewinnen.
Du hattest, was du wolltest.
Als sei er deine Frau und ich deine Geliebte.
Das hätte dir sicher gefallen, April.
Was soll das denn heißen?
Ich hab schließlich nicht halb Fresno gefickt.
Viel Spaß bei deiner Busfahrt zurück zu Mama.
Wir waren zwei Jahre zusammen, ihr nur zwei Monate.
Du bist gefeuert.
Du hast wenig persönliches Wachstum gezeigt, daher...
Wir müssen es Nick sagen.
Das mit dir und Clara?
Mit dir und mir.
Was für ein krachender Witz.
Dir ist schon klar, dass du auch im Gebüsch warst, Alter?
Mit dir zu reden, verursacht mir ein Magengeschwür.
Du bist 18 Jahre alt. Du kriegst kein Magengeschwür.
Ich hatte eins, als ich 12 war.
Dann geh zum Arzt.
Hab ich gemacht.
Ich soll Stress vermeiden.
Er erfährt es sowieso.
Ist das nicht der häufigste Satz in der Geschichte dieses Sommers?
Ich weiß. Ich wollte nur...
Wir gehen alle weg.
Und vor dem College sollten wir uns alle hassen.
Für immer.
Wenn dieser Scheiß über unseren Köpfen hängt,
werden wir uns für immer hassen.
Du hast die Scheiße verursacht.
Das ist auch eine Chance für uns.
Wir könnten es zusammen machen.
Zusammen sind wir stark.
Ich fühle mich wie ein Arschloch.
Du bist kein Arschloch.
Natürlich nicht.
Du bist das Arschloch.
OK, es gibt noch was anderes.
Clara ist meine Freundin.
Oder war meine Freundin.
Bist du Brad Pitt?
Ich wollte dir nicht wehtun.
Oder...
Doch. Anfangs wollte ich dir wehtun,
aber... dann mochte ich sie wirklich.
Ich will die Dinge für dich und Ben nicht schlimmer machen.
Hallo
Wenn du kannst.
Hey.
Willst du den halben Keks?
Ist es Sativa oder Indica?
Ein Hybrid.
Ohne Mütze.
Wie findest du es?
In zwei Monaten komm ich nach Hause.
Ich war nie mehr als zwei Wochen ohne dich.
Die Welt wird sich weiterdrehen.
Du hast ja noch die kleine Nutte.
-Küss meinen fetten Arsch. -Küss du meinen.
-Du meinen. -Du meinen.
-Küss du meinen. -Du meinen.
Nein! Wir wollten ein Essen haben,
bei dem es nicht um Arschküssen und Schwanzlutschen geht.
Haltet eure Münder von euren Genitalien fern.
Mit dem Mund esst ihr den scheiß Lachs, den ich zubereitet habe.
Ihr seid meine Töchter und ihr werdet erwachsen
und April geht aufs College
und wir werden uns gerne an diesen Abend erinnern wollen.
OK, so macht man das in Frankreich.
Ich mach das weg.
OK. Prost.
Mom, du bist gerade so cool.
Ja, ich weiß. Danke.
Damit du es weißt, ich hab Nick vergessen.
Du kannst ihn gerne haben.
In der 11. Klasse war er am besten.
Aber ich texte mit einem Jungen aus meiner Klasse.
Ist der nicht etwas jung für dich?
Er rasiert sich schon.
Hey. Ist April da? Ich will nur kurz mit ihr reden...
Dieses Mädchen ist da.
Ich hatte eine ganze Rede geplant, aber...
Ich weiß nicht, ob sie gut war.
Ich würde sie dennoch gerne hören.
Nun...
Das Wichtigste war, es tut mir leid, dass ich wütend war,
weil du traurig warst, dass ich mit deinem Ex geschlafen habe.
Wenn du mir folgen kannst.
Kann ich. Ja.
Und es tut mir leid, dass ich Icee auf dich gegossen habe.
Auf meine Brüste.
Ich wollte dein Gesicht treffen.
Ich hatte es verdient.
Du hattest recht.
Ich ging auf die Party, weil ich eifersüchtig auf dich war.
Ich weiß.
Ich war eifersüchtig, dass er mit dir da war.
Diesen Sommer hatte ich viel Spaß mit dir.
Ich auch.
Sorry, dass ich das versaut habe.
Können wir das nicht ändern? Wann reist du denn ab?
Morgen um drei.
Na...
Ich wollte morgens bei dir auftauchen.
Mit dem Auto.
Ich fahre jetzt.
Du hast den Führerschein gemacht?
Krillholtz!
So... Wo fahren wir hin?
Du gehst ja weg. Schlag was vor.
-Bleibst du in LA? -Erst mal.
Ich guck mir ein paar Kanarienschulen an.
Ich bin im November wieder da.
Und im Dezember.
Und im Sommer, im Juni, Juli, August. Und es gibt FaceTime.
Also eine Art Fernbeziehung.
Genau. Aber ohne den Sex.
Gut, denn ich liebe dich, aber ich will keinen Sex mit dir.
Was hast du gesagt?
Wir werden nie ficken.
Du hast gesagt, du liebst mich.
Ja, ich liebe dich. Mach's nicht kaputt.
Will ich aber. Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich so sehr.
OK, aber du... Du liebst mich.
Wo fahren wir hin?
Keine Ahnung!
Na gut.
Du liebst mich.
Oh Gott.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel: BTI Studios Übersetzt von: Heike Wessels